Los demostrativos en euskara son:
| EUSKARA | CASTELLANO |
| Hau | esto,este/a |
| Hori | eso,ese/a |
| Hura | aquello,aquel/lla |
| Hauek | estos/as |
| Horiek | esos/as |
| Haiek | aquellos/as |
Vemos que “aquello”,”aquel”, y “aquella” (hura) coincide con el pronombre personal “él”, “ella” (hura), el “hura” se usa mas como pronombre personal (el/ella) que como demostrativo (aquel, aquello, aquella), no obstante, y aunque en poca medida, puede ser usado tambiém como demostrativo. Lo mismo ocurre con haiek.
Veamos algunos ejemplos:
| EUSKARA | CASTELLANO |
| -Zer da hau? | -¿qué es esto? |
| -Hau arkatz bat da | -esto es un lápiz |
| -Norena da arkatz hau? | -¿de quién es este lápiz? |
| -Arkatz hau nirea da. | -este lápiz es mío |
| -ZER KOLOREKOA da jertse hau? | -¿DE QUE COLOR es este jersey? |
| -jertse hau oria da. | -Este jersey es amarillo. |
| -eta praka horiek? | -¿Y esos pantalones? |
| -praka horiek urdinak dira. | -Esos pantalones son azules. |
| -Nongoak dira mutil horiek? | -¿de donde son esos chicos? |
| -Mutil horiek Azagrakoak dira. | -Esos chicos son de Azagra. |
| -Eta neska haiek, nongoak dira neska gazte haiek? | -y aquellas chicas, ¿de donde son aquellas chicas jovenes? |
| -Neska gazte horiek Ansoaingoak dira. | -aquellas chicas jovenes son de Ansoain. |
Observamos que el plural lo lleva el demostrativo (mutil horiek), en euskara, a diferencia del castellano, no hay que poner plural en ambos (esoS chicoS ), por tanto en euskara nunca diriamos “mutilAK horieK”.
Lo mismo con “neska gazte horiek”, que jamas sería “neskaK gazteaK horieK”,
Como ariketa intentaremos traducir las siguientes frases:
-Norena da karpeta (carpeta) hau?
-karpeta hau Davidena da.
-Nor da neska hori?
-Neska hori María da.
-eta mutil hura?
-Mutil hura Juan da.
-Kamioi hau Miguelena da.
-Txakur horiek kalean daude.
Últimos comentarios